1 00:00:00,000 --> 00:01:20,250 FORUMS.ANIMWORLD.NET Anime World presenta Ghoghnuse y FEAR ANGEL, un trabajo de 2 00:01:31,250 --> 00:01:36,130 Una promesa inolvidable 3 00:01:49,440 --> 00:01:52,020 No debería perder con esta perra 4 00:01:58,410 --> 00:01:59,150 que 5 00:02:07,580 --> 00:02:11,420 El juego fue tomado por Ryoma Echizen de Japón. 6 00:02:15,840 --> 00:02:18,760 ¡Sí! Ganó todas las preliminares. 7 00:02:30,060 --> 00:02:32,400 ¡Felicitaciones! Ganaste las preliminares 8 00:02:32,650 --> 00:02:34,610 Eres realmente maravilloso 9 00:02:34,820 --> 00:02:35,520 gracias 10 00:02:36,570 --> 00:02:37,780 tienes un invitado 11 00:02:39,200 --> 00:02:40,450 oye 12 00:02:41,030 --> 00:02:42,030 volviste 13 00:02:42,910 --> 00:02:44,450 que paso 14 00:02:44,830 --> 00:02:47,370 He venido hasta aquí para felicitarte. 15 00:02:47,540 --> 00:02:48,910 gracias 16 00:02:49,330 --> 00:02:51,170 La verdadera competencia es el próximo juego. 17 00:02:51,500 --> 00:02:53,920 Hasta entonces seré tu entrenador durante tres días. 18 00:02:54,250 --> 00:02:56,340 Prepárate para un duro entrenamiento, ¿vale? 19 00:02:57,010 --> 00:02:58,420 No decidas solo 20 00:02:58,630 --> 00:02:59,840 Hola, Ryoma 21 00:03:00,430 --> 00:03:01,430 ¿Tienes un minuto? 22 00:03:01,840 --> 00:03:04,510 quiero entrevistarte 23 00:03:05,350 --> 00:03:07,680 Antes que nada te felicito por tus calificaciones. 24 00:03:07,970 --> 00:03:11,810 Tal y como se esperaba del número uno de Japón 25 00:03:12,100 --> 00:03:13,350 ¿no es así? 26 00:03:13,810 --> 00:03:15,860 Ni siquiera estuve en la competencia "nacional" 27 00:03:16,730 --> 00:03:19,990 Sin embargo, eres el número uno. 28 00:03:20,240 --> 00:03:23,410 Porque pudiste pasar la etapa preliminar. 29 00:03:23,620 --> 00:03:25,660 ¿Cómo te sientes ahora? 30 00:03:25,780 --> 00:03:27,280 ¿Sentimiento? 31 00:03:27,990 --> 00:03:28,870 no tengo ningún sentimiento especial 32 00:03:29,160 --> 00:03:30,450 nada 33 00:03:30,710 --> 00:03:33,620 Tienes que decirme lo que piensas 34 00:03:33,790 --> 00:03:35,580 entonces dices eso 35 00:03:36,840 --> 00:03:40,590 Estoy enfermo... Dijo que es difícil trabajar contigo. 36 00:03:40,840 --> 00:03:42,300 creo que tiene razón 37 00:03:43,510 --> 00:03:45,090 el esta cansado 38 00:03:45,430 --> 00:03:47,720 ¿Puedes perdonarme? 39 00:03:48,390 --> 00:03:49,520 vamos 40 00:03:49,850 --> 00:03:50,720 te llevaré a casa 41 00:03:51,640 --> 00:03:54,850 "Oye, espera. ¿No puedes decir algo? ¿Por favor?" 42 00:03:55,480 --> 00:03:57,690 Oye, oye. Nuestro trabajo está hecho hoy. 43 00:03:56,110 --> 00:03:57,690 Al menos una frase 44 00:03:57,940 --> 00:04:01,740 Ryoma, te recogeré mañana por la mañana, así que prepárate. 45 00:04:42,490 --> 00:04:43,490 quien es ese 46 00:04:46,280 --> 00:04:49,120 viejo... ¿no? 47 00:04:51,660 --> 00:04:52,410 ¿Ryoma? 48 00:04:53,000 --> 00:04:53,540 ¿Ryoma? 49 00:04:54,620 --> 00:04:55,540 ¿Ryoma? 50 00:04:57,500 --> 00:04:59,170 llegamos al hotel 51 00:04:59,630 --> 00:05:01,250 gracias 52 00:05:04,090 --> 00:05:06,130 ... el mismo sueño otra vez 53 00:05:11,100 --> 00:05:13,970 ¡Hola! Soy Kawamura Sushi 54 00:05:14,680 --> 00:05:18,150 Escuché que Echizen pasó la etapa preliminar… ¿verdad? 55 00:05:18,270 --> 00:05:18,900 si 56 00:05:19,110 --> 00:05:21,480 Inoue-san nos acaba de informar. 57 00:05:21,860 --> 00:05:23,530 ¡Oye! sushi 58 00:05:23,740 --> 00:05:25,320 te estaba esperando 59 00:05:25,400 --> 00:05:26,860 Buenas noches, soy de Kawamura Sushi. 60 00:05:27,280 --> 00:05:28,780 Hola, Kawamura Sushi 61 00:05:29,320 --> 00:05:33,080 Ah, sí, Kawamura Sushi, es el número uno en Japón. 62 00:05:33,370 --> 00:05:35,500 Pero Ryoma es el número uno del mundo. 63 00:05:36,870 --> 00:05:40,710 No te lo tomes demasiado en serio ahora 64 00:05:40,790 --> 00:05:41,920 lo entiendo 65 00:05:42,090 --> 00:05:44,300 yo estaba muy feliz 66 00:05:45,670 --> 00:05:47,720 Tengo que informar a los demás inmediatamente. 67 00:05:52,010 --> 00:05:55,640 De verdad", no está claro hasta dónde quiere llegar Ryoma. 68 00:05:55,770 --> 00:05:59,650 No importa. Puede llegar tan lejos como quiera 69 00:06:00,190 --> 00:06:05,280 Tras ganar el US Open, el Open de Australia, Ronald Garros es Wimbledon 70 00:06:05,740 --> 00:06:09,570 Puede ganar cualquier torneo y ganar fama mundial. 71 00:06:14,040 --> 00:06:15,540 Aún queda un largo camino por recorrer 72 00:06:16,410 --> 00:06:18,660 ¡Sí! yo tambien quiero ir a america 73 00:06:18,750 --> 00:06:21,210 le enseño intensamente 74 00:06:21,460 --> 00:06:23,630 ¿Han? ¿Quieres ir a Estados Unidos? 75 00:06:23,920 --> 00:06:26,800 Sí, yo también quiero ir a Estados Unidos. 76 00:06:27,380 --> 00:06:32,640 ...no te vayas, te irás, quiero ir, ir, ir, ir 77 00:06:39,480 --> 00:06:41,650 ¿Qué está pasando? Al parecer, la depresión. 78 00:06:43,310 --> 00:06:46,230 Lo siento, tía John. no es nada 79 00:06:48,320 --> 00:06:54,330 Sólo tengo la sensación de que Ryoma-san no volverá a su casa. 80 00:07:14,640 --> 00:07:18,060 ¿Qué pasa, Karupin? todavia es de noche 81 00:07:23,770 --> 00:07:25,360 teléfono? 82 00:07:26,570 --> 00:07:27,820 hola 83 00:07:30,570 --> 00:07:34,160 Hola? Soy Kawamura 84 00:07:34,740 --> 00:07:36,120 ¿Han? ¿Cuáles son? 85 00:07:36,370 --> 00:07:37,830 Taka-san, dámelo 86 00:07:38,910 --> 00:07:40,290 ¡Hola, Echizen! 87 00:07:40,500 --> 00:07:43,290 ¿A qué hora crees que es aquí ahora? 88 00:07:43,420 --> 00:07:46,170 ¡Disculpe! ¿Es de noche allí? 89 00:07:47,130 --> 00:07:48,710 ¿Pasó algo? 90 00:07:48,880 --> 00:07:50,880 No, no pasó nada 91 00:07:51,090 --> 00:07:53,800 Escuché que pasaste la etapa preliminar. 92 00:07:54,300 --> 00:07:55,640 oh si 93 00:07:56,010 --> 00:07:58,390 fue una gran tarjeta 94 00:07:58,640 --> 00:08:01,100 ¿Cómo está la situación allí? 95 00:08:01,430 --> 00:08:04,850 aquí Terminamos el torneo intraescolar 96 00:08:05,110 --> 00:08:09,360 Los profesionales del "nacional" se convierten en el capitán Tezuka y el vicecapitán Oishi. 97 00:08:09,530 --> 00:08:15,070 Eiji-senpai, Taka-san, Inoue-senpai, Fuji-senpai y yo y la serpiente venenosa 98 00:08:15,490 --> 00:08:16,530 tan así 99 00:08:17,080 --> 00:08:22,040 Debiste haber visto el partido entre Tezuka y Fuji 100 00:08:22,750 --> 00:08:24,160 quien gano 101 00:08:25,380 --> 00:08:26,670 ¿Quién crees que ganó? 102 00:08:27,590 --> 00:08:29,130 El capitán Tezuka ganó 103 00:08:29,380 --> 00:08:31,920 Ahora el invencible Fuji-senpai fue derrotado. 104 00:08:32,170 --> 00:08:33,130 Espera un momento, momo. 105 00:08:33,340 --> 00:08:36,430 ¡Déjame hablar también! No es justo, todos están hablando. 106 00:08:36,430 --> 00:08:39,260 Espera Eiji-senpai, estoy hablando. 107 00:08:39,350 --> 00:08:41,270 ¿puedes esperar un poco? 108 00:08:40,930 --> 00:08:43,020 cambiarlo 109 00:08:45,100 --> 00:08:46,190 ¡Ah! el telefono 110 00:08:46,270 --> 00:08:48,360 Fuji-senpai perdió 111 00:09:20,060 --> 00:09:20,850 capitán 112 00:09:22,560 --> 00:09:24,100 El capitán Tezuka ganó 113 00:09:24,390 --> 00:09:27,270 La invencibilidad de Fuji ha terminado 114 00:09:41,530 --> 00:09:45,660 Justo lo que se esperaba de quien fuera el número uno de Japón 115 00:09:47,250 --> 00:09:49,000 No soy el número uno de Japón. 116 00:10:08,650 --> 00:10:09,810 ryoma 117 00:10:10,980 --> 00:10:12,230 buenos dias 118 00:10:13,570 --> 00:10:17,280 ¡Qué maravilla tan temprano en la mañana! ¿Pasó algo? 119 00:10:17,570 --> 00:10:19,910 tengo que explicarte algo 120 00:10:20,200 --> 00:10:22,070 ¿Puedes explicar algo? 121 00:10:22,370 --> 00:10:23,740 así que ven tú 122 00:10:26,040 --> 00:10:29,080 creo que esta por aqui 123 00:10:30,210 --> 00:10:34,040 Debería haber escrito el nombre del hotel. 124 00:10:41,090 --> 00:10:43,680 Disculpe, señor. ¿Puedo hacer una pregunta? 125 00:10:43,720 --> 00:10:45,350 ¿Han? que es 126 00:10:45,680 --> 00:10:49,060 ¿No has visto a un japonés de mi tamaño y edad por aquí? 127 00:10:49,640 --> 00:10:51,310 Él también tiene una raqueta de tenis. 128 00:10:51,310 --> 00:10:52,730 ¿Te refieres a Ryoma Echi? 129 00:10:53,730 --> 00:10:55,020 ¿lo conoces? 130 00:10:55,190 --> 00:10:58,570 Lo conozco muy bien. Él viene a nuestra tienda. 131 00:10:58,900 --> 00:11:01,530 Estoy buscando un hotel donde se hospeda. 132 00:11:01,950 --> 00:11:03,200 ¿Puedes decirme dónde está? 133 00:11:03,450 --> 00:11:05,780 El hotel está justo delante de tus narices. 134 00:11:05,990 --> 00:11:08,370 Lo tengo, gracias 135 00:11:08,750 --> 00:11:10,410 No esta ahí ahora 136 00:11:11,460 --> 00:11:12,580 ¿Han? 137 00:11:12,790 --> 00:11:15,750 Se fue temprano esta mañana 138 00:11:15,800 --> 00:11:17,920 ¿Qué? ¿Desaparecido? 139 00:11:18,050 --> 00:11:20,590 Dijo que volvería a Japón, o escuché mal. 140 00:11:21,630 --> 00:11:22,720 hola chico 141 00:11:24,430 --> 00:11:27,560 ¿Volver a Japón? esto debe ser una broma 142 00:11:30,310 --> 00:11:35,310 Acabamos de hablar sobre los sueños de nuestro padre de ganar el US Open. 143 00:11:35,320 --> 00:11:37,480 Y que vamos a hacer realidad estos sueños 144 00:11:39,650 --> 00:11:44,280 No quiero insistir demasiado, pero ¿puedes reconsiderarlo? 145 00:11:47,990 --> 00:11:49,660 Supongo que hice una pregunta estúpida. 146 00:11:57,880 --> 00:11:59,760 Espera, Ryoma. 147 00:12:07,510 --> 00:12:09,810 ¡Oye, oye! Cálmate, Kevin-Kun. 148 00:12:10,180 --> 00:12:12,850 Temporalmente yendo a Japón 149 00:12:14,060 --> 00:12:15,520 temporalmente"? 150 00:12:15,650 --> 00:12:20,650 Intenté detenerlo, pero él tomó una decisión. 151 00:12:25,370 --> 00:12:27,570 escucho tus palabras 152 00:12:30,540 --> 00:12:33,000 que chico tan malo 153 00:12:33,160 --> 00:12:37,790 Quería decirle que Ryoma volverá pronto. 154 00:12:45,180 --> 00:12:46,680 ¿Qué contra Tezuka? 155 00:12:47,140 --> 00:12:50,640 ¿Te refieres al que tenía gafas y una mirada penetrante? 156 00:12:50,810 --> 00:12:52,100 el es nuestro capitan 157 00:12:52,350 --> 00:12:53,310 ¿Es fuerte? 158 00:12:55,100 --> 00:12:57,860 aún no lo he superado 159 00:12:58,400 --> 00:13:01,530 También fue por su lesión en el hombro. 160 00:13:01,940 --> 00:13:03,070 ¿de verdad"? 161 00:13:03,360 --> 00:13:07,320 El capitán ya ha vuelto y está completamente bien. 162 00:13:07,990 --> 00:13:09,910 Ni siquiera Fuji-senpai pudo derrotarlo. 163 00:13:10,200 --> 00:13:10,950 ... Fuji 164 00:13:11,290 --> 00:13:13,750 Sí, el que derrotó a Arnold. 165 00:13:14,250 --> 00:13:18,670 Estoy aquí en América y pasé la etapa preliminar. 166 00:13:19,790 --> 00:13:22,710 Pero algo aún no me ha alimentado 167 00:13:23,130 --> 00:13:24,380 que 168 00:13:24,550 --> 00:13:30,600 Siento que no puedo avanzar hasta pasar al capitán. 169 00:13:31,220 --> 00:13:36,940 Entonces ese es el muro que tienes que cruzar para poder cumplir el sueño de tu padre. 170 00:13:38,690 --> 00:13:42,270 Lo entiendo. Lo siento, te pegué sin ninguna presentación. 171 00:13:46,950 --> 00:13:49,530 Pégame para que todo esté igualado 172 00:13:56,000 --> 00:13:56,910 ryoma 173 00:13:57,500 --> 00:14:01,710 Definitivamente regresaré para la final. 174 00:14:10,300 --> 00:14:11,350 lo entiendo 175 00:14:11,640 --> 00:14:12,720 lo entiendo 176 00:14:13,140 --> 00:14:14,390 muchas gracias 177 00:14:20,020 --> 00:14:22,610 Wakasi, estás trabajando duro, ¿verdad? 178 00:14:24,820 --> 00:14:27,190 Buenas tardes Shishido. 179 00:14:27,950 --> 00:14:31,160 Este verano te enseñaré 180 00:14:31,570 --> 00:14:34,910 Deberías llevar a Hewitt al torneo nacional el año que viene. 181 00:14:35,330 --> 00:14:36,160 si 182 00:14:37,710 --> 00:14:41,080 Honestamente, no veo a esa persona aquí estos días. 183 00:15:25,960 --> 00:15:28,670 Está bien, todos, escuchen atentamente. 184 00:15:29,420 --> 00:15:33,340 Se decidió porque Tokio acoge los juegos "nacionales". 185 00:15:33,800 --> 00:15:39,770 Una escuela de la ciudad anfitriona recibe un billete "nacional" 186 00:15:40,350 --> 00:15:46,650 Esta vez Hewitt ha sido seleccionado como academia nacional. 187 00:15:49,280 --> 00:15:54,070 Disculpe, Sr. Keigo, está hablando por teléfono con Sakaki-sama. 188 00:15:54,320 --> 00:15:57,990 Estaba aquí hace un minuto. 189 00:16:08,210 --> 00:16:11,970 ¿A qué tumba fuiste en esta situación? 190 00:16:12,340 --> 00:16:14,840 Debemos informarle lo antes posible. 191 00:16:17,430 --> 00:16:18,260 ...sólo 192 00:16:19,680 --> 00:16:24,520 Me preocupa su orgullo; No sé si lo aceptará o no. 193 00:16:26,110 --> 00:16:27,020 ...que 194 00:16:27,320 --> 00:16:29,190 ¿Hay alguien todavía en el campo? 195 00:16:43,370 --> 00:16:44,210 el autobús 196 00:16:44,750 --> 00:16:46,710 esta ahi 197 00:16:46,710 --> 00:16:47,920 hola autobús 198 00:16:48,170 --> 00:16:50,210 También podemos participar en el nacional. 199 00:16:52,630 --> 00:16:55,260 No importa en qué condición estemos, iremos al torneo nacional. 200 00:16:55,470 --> 00:16:57,390 Debemos presentar nuestros respetos a Sigaku. 201 00:16:57,470 --> 00:16:59,350 "Capitán, por favor 202 00:17:05,480 --> 00:17:23,870 Heyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy 203 00:17:24,330 --> 00:17:25,830 ustedes tontos 204 00:17:28,380 --> 00:17:31,210 Todos ustedes se emocionaron 205 00:17:42,560 --> 00:17:46,230 Ven conmigo a "Melli". 206 00:18:02,120 --> 00:18:04,950 ¿Qué? Hewty irá al "Nacional". 207 00:18:05,250 --> 00:18:07,670 Si, ellos también entienden 208 00:18:07,920 --> 00:18:10,000 Bueno entonces ellos también se van 209 00:18:10,340 --> 00:18:12,540 Sin embargo, Hewitt no es el único enemigo nuestro. 210 00:18:12,920 --> 00:18:15,460 Equipos fuertes y capacitados de todo Japón. 211 00:18:15,760 --> 00:18:17,840 No bajes la guardia 212 00:18:17,880 --> 00:18:18,720 exactamente 213 00:18:19,760 --> 00:18:21,720 ¿Dónde está Tezuka? 214 00:18:21,930 --> 00:18:24,060 Al parecer aún no ha llegado 215 00:18:24,350 --> 00:18:27,730 Es extraño que aún no haya llegado. 216 00:18:27,940 --> 00:18:29,600 ¿Le pasó algo? 217 00:18:29,810 --> 00:18:33,610 Oh... sí, recibí una llamada de Ryuzaki-sensei. 218 00:18:34,150 --> 00:18:36,240 Tezuka puede llegar tarde 219 00:18:36,400 --> 00:18:38,240 No... tengo que ir al hospital otra vez. 220 00:18:38,490 --> 00:18:40,780 No, no lo parece 221 00:18:41,030 --> 00:18:43,660 Su tono no era así. 222 00:18:43,870 --> 00:18:45,620 ¿Qué está pasando aquí? 223 00:18:45,790 --> 00:18:48,000 Aunque no tenemos mucho tiempo antes del inicio del torneo 224 00:18:48,040 --> 00:18:50,250 No vinieron ni el capitán ni el sensei. 225 00:18:50,380 --> 00:18:52,130 Deja de darles un respiro 226 00:18:52,340 --> 00:18:53,920 El fin esta llegando 227 00:18:54,460 --> 00:18:56,510 Empecemos el ejercicio. 228 00:19:14,440 --> 00:19:15,230 hola 229 00:19:15,900 --> 00:19:17,230 ¿Capitán Tezuka? 230 00:19:17,780 --> 00:19:20,240 ¿Qué pasó? 231 00:19:21,990 --> 00:19:24,990 ...puede ser 232 00:19:25,080 --> 00:19:27,200 ¿puedes jugar contra mí? 233 00:19:49,600 --> 00:19:52,690 Perdón por llamarte 234 00:19:52,690 --> 00:19:55,400 No hay problema. De todos modos, te lo prometí 235 00:19:58,990 --> 00:20:02,200 Juega conmigo antes de graduarte 236 00:20:02,610 --> 00:20:03,780 por favor 237 00:20:05,240 --> 00:20:07,870 ok lo prometo 238 00:20:13,040 --> 00:20:14,420 Todos me estan esperando 239 00:20:15,000 --> 00:20:16,460 Así que comencemos rápidamente. 240 00:20:16,800 --> 00:20:18,420 "Sí por favor 241 00:20:51,790 --> 00:20:52,620 hola 242 00:20:52,910 --> 00:20:53,910 ¿Capitán Tezuka? 243 00:20:54,290 --> 00:20:56,330 Echizen... ¿qué pasó? 244 00:20:57,130 --> 00:21:00,300 puede 245 00:21:00,340 --> 00:21:02,340 ¿puedes jugar conmigo? 246 00:21:18,190 --> 00:21:21,360 Lo siento, dije algo 247 00:21:21,530 --> 00:21:24,030 No hay problema. te lo prometí 248 00:21:24,030 --> 00:21:30,030 Adiós príncipe 249 00:21:33,660 --> 00:21:36,420 ¿Te acuerdas, Echizen? 250 00:21:36,580 --> 00:21:39,340 si por supuesto 251 00:21:45,630 --> 00:21:49,350 No juegues conmigo hasta la próxima reunión hasta que estés completamente fuerte. 252 00:21:49,680 --> 00:21:53,100 Por eso vine de América 253 00:22:00,690 --> 00:22:02,070 Ryuzaki-sensei 254 00:22:02,320 --> 00:22:04,990 Dije que necesitas un árbitro. 255 00:22:05,570 --> 00:22:08,740 Ryoma, ya escuché su historia de Tezuka. 256 00:22:08,870 --> 00:22:10,450 Juega que no te arrepientes 257 00:22:11,450 --> 00:22:12,240 bien 258 00:22:14,500 --> 00:22:16,960 Primer set. Tezuka sirve 259 00:22:41,020 --> 00:22:42,060 ...pesado 260 00:22:52,410 --> 00:22:55,040 Juega con todas tus fuerzas, Echizen. 261 00:22:59,920 --> 00:23:01,920 Asegúrate de que sea así. 262 00:23:09,340 --> 00:23:11,140 ¿Qué pasa, Horyu-kun? 263 00:23:11,220 --> 00:23:12,890 ¿Por qué estás suspirando? 264 00:23:14,510 --> 00:23:18,560 Estaba pensando que Echizen está por delante de nosotros. 265 00:23:19,730 --> 00:23:23,810 No se puede hacer porque su nivel es mucho más alto que el nuestro. 266 00:23:24,360 --> 00:23:26,730 ...tal vez sea cierto, pero 267 00:23:35,080 --> 00:23:36,660 ...Ryoma-kun 268 00:23:40,000 --> 00:23:41,250 Ese Ryoma-kun 269 00:23:41,460 --> 00:23:43,130 Dios mío, ese Ryoma-kun 270 00:23:44,340 --> 00:23:45,790 allí 271 00:23:51,930 --> 00:23:53,050 no estamos equivocados 272 00:23:53,180 --> 00:23:54,220 ¿Pero por qué? 273 00:23:54,300 --> 00:23:56,810 ¿Por qué Achizen está ahora en Japón? 274 00:23:58,390 --> 00:24:00,730 Frente a mí, Echizen 275 00:24:22,620 --> 00:24:24,290 !...gama Tezuka 276 00:24:31,760 --> 00:24:34,220 Horyu-kun, espera 277 00:24:34,890 --> 00:24:37,100 no puedo esperar 278 00:24:37,390 --> 00:24:38,140 ¡Ciempiés! 279 00:24:38,260 --> 00:24:39,810 Noticias importantes 280 00:24:39,810 --> 00:24:42,230 tengo una noticia importante 281 00:24:42,310 --> 00:24:43,690 Cállate el primer año. 282 00:24:43,940 --> 00:24:45,350 Estamos en medio del entrenamiento. 283 00:24:45,400 --> 00:24:47,150 muy importante 284 00:24:47,150 --> 00:24:49,320 ¿Qué está pasando aquí? 285 00:24:49,320 --> 00:24:53,570 Ella es H.. una mujer. 286 00:24:53,660 --> 00:24:55,410 Cálmate, Horyu-kun. 287 00:24:56,280 --> 00:24:58,660 Lo tuyo está aquí en Japón. 288 00:24:59,080 --> 00:25:00,040 Aquizen 289 00:25:00,660 --> 00:25:02,410 ...aquí en Japón 290 00:25:02,540 --> 00:25:03,620 ¿Ha vuelto? 291 00:25:03,710 --> 00:25:05,080 no es posible 292 00:25:05,080 --> 00:25:06,380 cual es el tema 293 00:25:06,580 --> 00:25:08,210 decir más 294 00:25:08,290 --> 00:25:10,210 No sabemos nada al respecto 295 00:25:10,300 --> 00:25:13,970 Esta jugando con el Capitán Tezuka en el campo "EL" 296 00:25:14,510 --> 00:25:15,590 ¿Contra Tezuka? 297 00:25:16,090 --> 00:25:16,930 Oishi-senpai 298 00:25:17,010 --> 00:25:17,850 tenemos que irnos 299 00:25:25,900 --> 00:25:29,480 ...de verdad". Estas dos personas 300 00:25:45,920 --> 00:25:47,620 ¿Fue realmente Echizen? 301 00:25:47,830 --> 00:25:50,670 Bueno, están diciendo, entonces es verdad. 302 00:25:50,710 --> 00:25:52,800 tenemos que darnos prisa 303 00:25:58,220 --> 00:25:59,260 ...senpai 304 00:25:59,390 --> 00:26:01,760 ¿Ha pasado algo? Al parecer tienen prisa 305 00:26:06,230 --> 00:26:07,270 ya no puedo correr 306 00:26:07,940 --> 00:26:09,360 van muy rapido 307 00:26:10,070 --> 00:26:13,360 Si no nos damos prisa, el combate entre Ryoma y Kun habrá terminado. 308 00:26:13,740 --> 00:26:15,110 Usted dijo, Ryoma-sama. 309 00:26:18,780 --> 00:26:22,120 Ryoma-kun es en Japón 310 00:26:22,160 --> 00:26:23,620 que pasa 311 00:26:23,750 --> 00:26:25,450 ...quiero decir 312 00:26:26,250 --> 00:26:28,370 ¿Por qué le das tanto? 313 00:26:28,540 --> 00:26:31,420 Date prisa y llévanos con Ryoma-sama. 314 00:26:36,420 --> 00:26:37,170 ¡Shiba-san! 315 00:26:37,340 --> 00:26:38,510 Bueno, llegué en el momento indicado. 316 00:26:38,720 --> 00:26:41,220 Vamos a Shigako para una entrevista. 317 00:26:42,600 --> 00:26:43,760 ¿Hay algún problema? 318 00:26:44,020 --> 00:26:46,640 Al parecer Ryoma-sama está aquí en Japón. 319 00:26:47,640 --> 00:26:49,350 ¿Qué? ¿Ryoma-kun? 320 00:26:49,440 --> 00:26:50,650 ¿Es verdad? 321 00:26:50,900 --> 00:26:56,320 Sí, Ryoma-kun y el Capitán Tezuka están teniendo una pelea en el campo "L". 322 00:28:01,050 --> 00:28:02,680 ...Ryoma-kun 323 00:28:02,680 --> 00:28:03,590 abuela 324 00:28:03,760 --> 00:28:06,600 ¿Qué está haciendo Echizen en Japón? 325 00:28:06,770 --> 00:28:07,640 ustedes caballeros 326 00:28:08,060 --> 00:28:10,930 ¿No está reñida la final del American Open? 327 00:28:12,810 --> 00:28:18,690 Vino desde América para ajustar cuentas con Tezuka. 328 00:28:22,160 --> 00:28:25,070 ¿Limpiar la cuenta? 329 00:28:39,380 --> 00:28:40,880 Su nombre es Tofani. 330 00:28:43,430 --> 00:28:45,140 !Gama Tezuka 331 00:28:56,480 --> 00:28:58,570 Se llama tormenta fallida 332 00:29:00,110 --> 00:29:01,570 no puedo creerlo 333 00:29:09,040 --> 00:29:16,540 Anteriormente, Echizen pudo derrotar el alcance de Tezuka con un balón impredecible. 334 00:29:29,640 --> 00:29:34,890 Aunque Tezuka no podía usar su mano completamente en ese momento. 335 00:29:35,400 --> 00:29:40,320 Creo que ahora que Tezuka está completamente recuperado, volverá a ser un problema para Echizen. 336 00:30:23,110 --> 00:30:24,780 Ese pequeño es realmente increíble. 337 00:30:25,280 --> 00:30:27,200 Le dio demasiado giro a la pelota. 338 00:30:42,710 --> 00:30:44,170 ...gama Tezuka 339 00:30:45,380 --> 00:30:47,510 Lo entiendo...así es como funciona. 340 00:30:48,800 --> 00:30:52,390 Echizen quiere neutralizar su técnica añadiendo más efecto a esa pelota. 341 00:30:52,640 --> 00:30:54,060 Lo que Tezuka ha hecho antes 342 00:30:57,440 --> 00:30:58,940 Bejnab, Echizen 343 00:30:59,440 --> 00:31:01,150 capitán 344 00:31:02,900 --> 00:31:06,530 Haré lo mejor que pueda en Estados Unidos. 345 00:31:15,660 --> 00:31:20,040 No sé hasta dónde puedo llegar, pero haré lo mejor que pueda. 346 00:31:20,130 --> 00:31:26,840 No quiero arrepentimientos detrás de mí; No puedo perder contigo 347 00:31:59,910 --> 00:32:01,460 ¡Capitán! 348 00:32:01,710 --> 00:32:03,380 ¡Achizen! 349 00:32:28,030 --> 00:32:29,280 es increible 350 00:32:29,820 --> 00:32:30,820 ...Echizen 351 00:32:31,700 --> 00:32:33,320 el estaba sorprendido 352 00:32:34,160 --> 00:32:35,200 ... Cohete Tezuka 353 00:32:40,290 --> 00:32:41,750 Momo-senpai 354 00:32:42,710 --> 00:32:45,380 ¡Gracias por todo! 355 00:32:47,550 --> 00:32:48,840 Kaido-senpai 356 00:32:49,960 --> 00:32:52,680 gracias por todo 357 00:32:54,930 --> 00:32:55,840 ...Echizen 358 00:32:56,680 --> 00:32:58,890 Este es mi boomerang 359 00:32:59,020 --> 00:33:03,190 Inui-senpai, gracias por todo. 360 00:33:07,150 --> 00:33:11,240 Kawamura-senpai, gracias por todo. 361 00:33:12,450 --> 00:33:16,200 Echizen nos está mostrando nuestros movimientos. 362 00:33:16,240 --> 00:33:20,370 Kikumaru-senpai, gracias por todo. 363 00:33:21,790 --> 00:33:25,750 Oishi-senpai, gracias por todo. 364 00:33:27,210 --> 00:33:31,130 Fuji-senpai, gracias por todo. 365 00:33:32,720 --> 00:33:33,970 ¿Qué significa "todo"? 366 00:33:34,630 --> 00:33:38,220 Al parecer no quiere volver 367 00:33:43,480 --> 00:33:48,690 Capitán Tezuka, gracias por todo. 368 00:34:14,840 --> 00:34:18,050 ...gracias por todo 369 00:34:35,610 --> 00:34:37,450 Juego y juego 370 00:34:38,320 --> 00:34:39,870 ...Echizen 371 00:34:40,870 --> 00:34:41,830 perdí 372 00:34:42,410 --> 00:34:45,830 Continúe así para tener éxito en América. 373 00:34:46,870 --> 00:34:48,250 ...Capitán 374 00:34:51,590 --> 00:34:55,260 Achizen, permanecerás en nuestra memoria. 375 00:34:57,590 --> 00:35:03,470 Estés donde estés, eres partidario de Sigaku 376 00:35:05,100 --> 00:35:06,020 correcto 377 00:35:06,430 --> 00:35:07,640 Tienes razón 378 00:35:08,140 --> 00:35:09,650 Dios te bendiga pequeña 379 00:35:10,230 --> 00:35:11,610 Haz tu mejor esfuerzo, Echizen. 380 00:35:12,070 --> 00:35:13,440 Te estamos esperando ansiosamente 381 00:35:14,190 --> 00:35:15,530 nunca pierdas 382 00:35:15,780 --> 00:35:19,610 Espérame. yo iré detrás de ti 383 00:35:20,240 --> 00:35:22,070 Me iré un poco antes que tú. 384 00:35:23,450 --> 00:35:25,080 ¿Puedo ver la cámara por un minuto? 385 00:35:29,670 --> 00:35:30,710 ¡Senpai! 386 00:35:31,170 --> 00:35:33,130 Esto no debe imprimirse. 387 00:35:33,420 --> 00:35:36,210 Pongamos esto en nuestros corazones. 388 00:35:37,090 --> 00:35:38,050 tienes razón 389 00:35:38,380 --> 00:35:41,470 Date prisa, vamos a Ryoma. 390 00:35:41,760 --> 00:35:44,600 Ryoma, haz tu mejor esfuerzo. 391 00:35:44,760 --> 00:35:47,600 ¡Viva Ryoma! 392 00:35:47,930 --> 00:35:50,390 Haz tu mejor esfuerzo, Ryoma. 393 00:35:50,810 --> 00:35:53,480 ¡Hurra por Ryoma! 394 00:35:53,820 --> 00:35:56,360 Haz tu mejor esfuerzo, Ryoma 395 00:36:01,610 --> 00:36:03,160 Nos vamos entonces 396 00:36:03,450 --> 00:36:05,620 No estamos aquí, cuida la casa. 397 00:36:06,450 --> 00:36:09,540 Por favor cuídate, tío John, esposa del tío. 398 00:36:09,910 --> 00:36:13,880 Nanako-chan, ven a visitarnos cuando hayas terminado. 399 00:36:14,340 --> 00:36:15,210 Te estamos esperando 400 00:36:15,340 --> 00:36:16,960 "Sí, por supuesto 401 00:36:17,380 --> 00:36:22,590 Vamos a América... me gusta Nueva York. 402 00:36:41,240 --> 00:36:43,820 Ahora comenzaremos el torneo nacional. 403 00:36:53,830 --> 00:36:58,460 Tezuka, al parecer, podremos volver a enfrentarnos. 404 00:36:58,590 --> 00:37:03,380 Ahora que los dos estamos bien, podemos tener un partido de verdad. 405 00:37:03,470 --> 00:37:05,640 Sí, te veré en la final. 406 00:37:09,560 --> 00:37:11,980 ¡Muy bien todos! No bajes la guardia y mantente fuerte 407 00:37:12,140 --> 00:37:12,980 bien 408 00:37:14,980 --> 00:37:17,320 Algo del mundo del anime y manga. 409 00:37:17,320 --> 00:37:20,320 Ghoghnuse y ÁNGEL DEL MIEDO 410 00:37:20,320 --> 00:40:11,320 FOROS.ANIMWORLD.NET 411 00:40:47,610 --> 00:40:50,570 Juego y juego a favor de Ryoma Echizen 412 00:40:51,780 --> 00:40:53,490 mada mada grano